Vertaling van "rubriek ii `functionele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

functioneel residueel volumen | functionele reservelucht | functionele residuale capaciteit,FRC | FRV [Abbr.]
capacité résiduelle fonctionnelle | CRF [Abbr.]

de specificaties van een softwareproduct of -systeem beoordelen door functionele en niet-functionele vereisten beperkingen en mogelijke gebruiksgevallen te identificeren | specificaties voor software verzamelen en beoordelen | softwarespecificaties analyseren | systeemspecificaties analyseren
analyser les spécifications du logiciel ou système | évaluer les spécifications du logiciel | analyser les spécifications du logiciel | examiner les spécifications du logiciel

eindcode van een functionele groep | functionele groepseinde-tekens
fin de groupe fonctionnel

begincode van een functionele groep | functionele groepshoofding
en-tête de groupe fonctionnel

functionele neurobeeldvorming gebruiken
utiliser la neuroimagerie fonctionnelle | utiliser la neuro-imagerie fonctionnelle

functionele eigenschappen van voedingsmiddelen
propriétés fonctionnelles d'aliments

functionele voeding [ nutraceutica | nutraceutical | nutraceutisch | prebiotica | probiotica ]
aliment fonctionnel [ alicament | aliment santé | médicaliment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. In rubriek II `Functionele normen' van de bijzondere normen toepasselijk op de dienst materniteit van de bijlage bij het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 15 augustus 1987 en 20 augustus 1996 wordt 3. vervangen als volgt :
Article 1 . A la rubrique II « Normes fonctionnelles » des normes particulières applicables au service de maternité de l'annexe à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, modifiées par les arrêtés royaux des 15 août 1987 et 20 août 1996, le point 3. est remplacé comme suit :

Art. 8. § 1. In het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, wordt het tweede punt 8° van de bijlage « Algemene normen die op al de inrichtingen toepasselijk zijn », rubriek « II Functionele normen », ingevoegd bij koninklijk besluit van 14 augustus 1987, vernummerd tot punt 9°.
Art. 8. § 1. Dans l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, le 2 point 8° de l'annexe, « Normes générales applicables à tous les établissements », rubrique « II Normes fonctionnelles », inséré par l'arrêté royal du 14 août 1987, change de numérotation pour devenir un point 9°.

Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, inzonderheid op de bijlage, « Algemene normen die op al de inrichtingen toepasselijk zijn », rubriek « II Functionele normen », 8°, ingevoegd bij koninklijk besluit van 14 augustus 1987;
Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, notamment l'annexe, « Normes générales applicables à tous les établissements », rubrique « II Normes fonctionnelles », 8°, inséré par l'arrêté royal du 14 août 1987;

Art. 35. In subrubriek « II. Functionele normen » van de rubriek « Bijzondere normen voor de dienst Geriatrie » van de bijlage van hetzelfde besluit, worden volgende wijzingen aangebracht aan punt 4 :
Art. 35. A la sous-rubrique « II. Normes fonctionnelles » de la rubrique « Normes spéciales pour le service de gériatrie » de l'annexe du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées au point 4 :

3° In de bijlage « II. Inrichting en werking van elk soort van diensten" , worden in de rubriek " Bijzondere normen toepasselijk op de dienst voor kindergeneeskunde kenletter E" de drie subrubrieken " I. Architectonische normen" , " II. Functionele normen" en " III. Organisatorische normen" vervangen door de woorden : " Een dienst voor kindergeneeskunde (kenletter E) mag slechts worden uitgebaat als behandelingsmogelijkheid binnen een erkend zorgprogramma voor kinderen, bedoeld in het koninklijk besluit van 13 juli 2006 houdende vaststelling van de normen waaraan een zorgprogramma voor kinderen moet voldoen om erkend te worden en tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1997 houdende vaststelling van de normen waaraan de functie " chirurgische daghospitalisatie" moet voldoen om te worden erkend».
3° A l'annexe « II. Aménagement et fonctionnement de chaque type de service" , à la rubrique " Normes spéciales s'adressant aux services des maladies infantiles : Index E" , les trois sous-rubriques " I. Normes architecturales" , " Il. Normes fonctionnelles" et " III. Normes d'organisation" sont remplacées par les mots " Un service des maladies infantiles (index E) ne peut être exploité que comme possibilité de traitement au sein d'un programme de soins agréé pour enfants, visé dans l'arrêté royal du 13 juillet 2006 fixant les normes auxquelles un programme de soins pour enfants doit répondre pour être agréé et modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1997 fixant les normes auxquelles doit répondre la fonction " hospitalisation chirurgicale de jour" pour être agréée».

Anderzijds omvatten de erkenningsnormen voor de ziekenhuizen (bijlage koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd) een bepaling welke inhoudt dat op elke verpleegeenheid per patiënt een gepersonaliseerd en geïntegreerd verpleegkundig dossier moet worden bijgehouden, dat als basis dient voor het systematisch verpleegkundig handelen, de zorgenplanning en de uitvoering ervan, evenals voor een adequate informatiedoorstroming (bijlage, algemene normen, rubriek II - functionele normen, 9°- ingevoegd bij koninklijk besluit van 14 augustus 1987).
D'autre part, les normes d'agrément pour les hôpitaux (annexe à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre) comprennent une disposition qui prévoit que chaque unité de soins doit, pour chaque patient, tenir un dossier personnalisé et intégré qui fait partie du dossier du patient et qui sert de base à la démarche systématique en soins infirmiers, au planning des soins et à l'exécution de ceux-ci, ainsi qu'à une circulation efficace des informations (annexe, normes générales, rubrique II - normes fonctionnelles, 9°- inséré par l'arrêté royal du 14 août 1987).

Anderzijds omvatten de erkenningsnormen voor de ziekenhuizen (bijlage van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd) een bepaling welke inhoudt dat op elke verpleegeenheid per patiënt een gepersonaliseerd en geïntegreerd verpleegkundig dossier moet worden bijgehouden, dat als basis dient voor het systematisch verpleegkundig handelen, de zorgenplanning en de uitvoering ervan, evenals voor een adequate informatiedoorstroming (bijlage, algemene normen, rubriek II - functionele normen, 9°- ingevoegd bij koninklijk besluit van 14 augustus 1987).
D'autre part, les normes d'agrément pour les hôpitaux (annexe à l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre) comprennent une disposition qui prévoit que chaque unité de soins doit, pour chaque patient, tenir un dossier personnalisé et intégré qui fait partie du dossier du patient et qui sert de base à la démarche systématique en soins infirmiers, au planning des soins et à l'exécution de ceux-ci, ainsi qu'à une circulation efficace des informations (annexe, normes générales, rubrique II - normes fonctionnelles, 9°- inséré par l'arrêté royal du 14 août 1987).